Der Iraner Iraj Bizishkzad, Autor von „My Onkel Napoleon“, ist gestorben

Matt Iraj Bizshekzad, der iranische Autor, dessen Bestseller-Komödie „Mein Onkel Napoleon“ eine Satire auf das arrogante und selbstsüchtige Verhalten der persischen Kultur ist, als das Land in die Moderne eintrat. Er wurde 94 Jahre alt.

Onkel Napoleons Schmerzen, dessen Wahnvorstellungen ihn die Rolle Großbritanniens in den Problemen sehen ließen, die die Tage seiner schwindenden aristokratischen Familie während des Zweiten Weltkriegs plagten, wurde zu einer der beliebtesten iranischen Fernsehserien aller Zeiten, als sie 1976 ausgestrahlt wurde.

Der Eifer der Islamischen Revolution von 1979 führte dazu, dass das Buch verboten und die Serie nie wieder im iranischen Staatsfernsehen ausgestrahlt wurde. Letztendlich landete Bizshekzad selbst in Los Angeles als Teil einer Einwanderergemeinschaft von Iranern, die immer noch dort leben und die kalifornische Stadt auch heute noch scherzhaft als “Teheranjali” bezeichnet sehen.

Bishkezads Worte und Satzänderungen aus dem Roman sind noch heute in der iranischen Kultur verstreut, einschließlich obszöner Verweise auf „San Francisco“ als Hinweis auf sexuelle Beziehungen. Gleiches gilt für Passagen, die von der Macht der Liebe sprechen, wie sie in einer der Szenen von Mash Kassem, dem langmütigen Diener von Onkel Napoleon, beschrieben werden.

„Wenn du sie nicht siehst, ist es, als ob dein Herz eingefroren wäre“, sagt das Dienstmädchen, das in der Serie von dem berühmten Schauspieler Parviz Vanizadeh in einem sanft beleuchteten Keller porträtiert wurde. “Wenn du es siehst, ist es wie ein brennender Backofen in deinem Herzen.”

Die halboffizielle iranische Nachrichtenagentur für Studenten zitierte Daoud Moussaoui, der Bezechkazads Bücher veröffentlichte, als Bestätigung seines Todes am Mittwoch. Eine Todesursache wurde nicht sofort angegeben. Auch ausländische Fernsehsender in Farsi-Sprache berichteten von seinem Tod.

Die offiziellen iranischen Medien berichteten nicht über seinen Tod, obwohl der britische Botschafter im Iran sein Mitgefühl zum Ausdruck brachte.

Simon Shercliffe schrieb auf Twitter: „Mein aufrichtiges Beileid und meine Trauer über den Tod einer der größten literarischen Persönlichkeiten des Iran – Iraj Bezechkazad – dessen sanfte und kraftvolle Satire ein bleibendes Fenster in die iranische Kultur ist.“

Bizshekzad wurde Ende der 1920er Jahre in Teheran geboren und wuchs zu Beginn der iranischen Pahlavi-Dynastie auf. In „My Onkel Napoleon“ konzentriert er sich auf eine Adelsfamilie der Qajar-Dynastie, die Persien mehr als 100 Jahre lang regierte. Viele leben auf einem Grundstück mit weitläufigem Garten, in dem die Geschichte spielt.

Der verstorbene Essayist Christopher Hitchens bezeichnete den Roman einmal als „eine Liebesgeschichte, die in eine Liebesgeschichte und in eine Verschwörungstheorie verpackt ist“ – wobei er das Wort 10 Dollar für eine Erwachsenengeschichte verwendete. Der Erzähler liebt Napoleons Cousine, seine Cousine, aber am Ende heiratet er sie nie.

Aber die Geschichte erklärt auch die Denkweise der Iraner, die sich innerhalb einer Generation von einem halbfeudalen, ländlichen Lebensstil in das moderne Zeitalter der Stadtlandschaft hingezogen fühlten. Als Persien offiziell zum Iran wurde, wurde es zum Ziel der Weltmächte.

Zuerst fielen Großbritannien und die Sowjetunion 1941 in den Iran ein und verdrängten Schah Reza Pahlavi, besorgt über seine Annäherungsversuche an Adolf Hitler in Deutschland. Sein kleiner Sohn Muhammad Reza Pahlavi bestieg den Thron. 1953 festigte ein von der CIA und Großbritannien unterstützter Putsch die Macht des Schahs und stürzte den gewählten Premierminister des Landes.

Aber schon vor der Neuzeit wurden die schwächeren persischen Dynastien von mächtigen ausländischen Mächten regiert. Diese Paranoia wird auf den modernen Iran übertragen, wo sein klerikales Regime nun aufgrund seines beschleunigten Atomprogramms zum Ziel von Angriffen wird, aber auch dazu neigt, ausländische Verschwörer für alle seine Probleme verantwortlich zu machen.

Der Autor Azar Nafisi schrieb 2006: „Obwohl das Buch nicht politisch ist, ist es politisch subversiv und zielt auf eine bestimmte Denkweise und Haltung ab.“ Ein mächtiges Gebilde, das sich wichtig und unverzichtbar macht.

„Im Iran zum Beispiel ist diese Einstellung, wie Bischkezad an anderer Stelle erwähnt hat, nicht auf ‚einfache‘ Menschen beschränkt, sondern ist in der Tat unter der sogenannten politischen und intellektuellen Elite weit verbreitet.“

Das sagt Pezeshkzad, seit er in seine Familie hineingeboren wurde.

„Als ich sprechen lernte, waren die Worte, die ich nach Brot, Wasser, Fleisch usw. hörte, ‚Ja. Sagte er einmal in einer BBC-Dokumentation von 2009.

Die Veröffentlichung von „My Onkel Napoleon“ kam in den frühen 1970er Jahren, als die Alphabetisierungsrate zusammen mit den Weltölpreisen in die Höhe schnellte, was die Modernisierungsbemühungen des Schahs im Land anheizte. Das Buch verkaufte sich millionenfach und brachte drei Jahre später die gleichnamige Fernsehserie hervor. Iraner erinnern sich, dass sie während der Ausstrahlung Straßen in Teheran gesäubert haben.

Bezhekzad selbst arbeitete unter dem Schah als Kulturbeamter im Außenministerium. Aber bald wird er mit der Ankunft der Islamischen Revolution für immer aus Teheran fliehen und sich dem iranischen Premierminister Shapour Bakhtiar in Paris und der von ihm angeführten iranischen nationalen Widerstandsbewegung anschließen. Sogar der Schah würde die Sowjets und die Briten für ihre eventuelle Entmachtung verantwortlich machen.

„Als ich diesen Roman schrieb, hatte so ziemlich jeder erkannt, dass der britische Imperialismus in all seiner Macht und Größe verblasst war“, sagte er der BBC. „Allerdings habe ich diese Phobie unterschätzt und besonders nach der Revolution erkannt, dass sie sehr mächtig war – und immer noch ist.“

Die Leute, die ihn dafür lobten, die Hand der Briten gesehen zu haben, haben alles beschrieben – ganz im Gegenteil zu dem, was er in seinem Bericht zu sagen versuchte.

„Es fühlte sich an, als wäre ein Eimer kaltes Wasser über mich gegossen worden“, fügte er hinzu.

Später zog er nach Los Angeles, wo er gelegentlich an Universitäten lehrte. Im März 2020 gab er der Boulevardzeitung Chilchirag anlässlich des persischen Neujahrs ein Interview, in dem er beschrieb, aufgrund einer Makuladegeneration nicht mehr lesen und schreiben zu können. Er sagte, jeder, den er in Teheran kenne, sei an Altersschwäche gestorben, aber er sehnte sich danach, ein letztes Mal nach Hause zurückzukehren.

Ich wünschte, ich könnte in den Iran kommen. Besuchen Sie meine Stadt, mein Teheran. “Wie kann ein Mann seine Stadt nicht vermissen?”

___

Gambrell berichtete aus Dubai, VAE. Der assoziierte Presseautor Amir Vahdat in Teheran hat zu diesem Bericht beigetragen.

William

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *